4 de Outubro. Hoje foi publicada a primeira bíblia em Inglês

A tradução da Bíblia que William Tyndale havia começado quando ele foi preso em maio de 1535, incluía apenas o Novo Testamento, o Pentateuco e alguns livros históricos do Antigo Testamento. A Inglaterra ainda estava sem uma Bíblia completa no idioma Inglês. Quem iria terminar o trabalho?


Usando o trabalho de Tyndale como ponto de partida, Miles Coverdale entrou em cena, e preencheu as lacunas com suas traduções próprias com base na Vulgata (a Bíblia latina da Idade Média) e a Bíblia alemã de Lutero. Ele trabalhou rapidamente para montar uma completa  versão em Inglês da Bíblia. Acredita-se que a primeira versão da bíblia em Inglês tenha sido publicada exatamente neste dia, 04 de outubro de 1535, provavelmente em Zurique, na Suíça.


Vários anos depois do esforço heróico, Coverdale estava ocupado com outras versões do idioma Inglês da bíblia. Ele fez uma nova tradução do Novo Testamento, três anos depois (1538), baseado na Vulgata. Em 1539, ele ajudou a publicar a Grande Bíblia, assim chamada por causa de seu tamanho. Esta foi a Bíblia que o Rei Henrique VIII da Inglaterra ordenou colocar em cada igreja paroquial.




Coverdale começou sua vida religiosa como um frade agostiniano, tornando-se um reformador protestante. Durante o reinado da rainha Maria fugiu para a segurança do continente europeu, mais tarde ele foi feito bispo de Exeter. Ele era visto como um líder do partido puritano da igreja Inglesa (Os puritanos eram aqueles que queriam "purificar" a Igreja Inglesa de práticas antigas da Igreja Romana.)


O trabalho de Miles Coverdale encontrou seu espaço em cultos da igreja Inglesa e são usados ​​até hoje. Quando você ouvir o Coral de Westminster cantar um salmo, será baseado na tradução de Coverdale. Apesar de suas traduções nunca terem sido as mais populares na Inglaterra, ninguém pode negar o importante trabalho de Coverdale em dar ao ingleses e todos que falam o mesmo idioma, uma bíblia completa em sua própria língua.